Читатель у нас, как известно, существо наивное и доверчивое. Ему что подсунут – то он и в рот тянет, если можно что-то понять неправильно – он поймет сказанное максимально неправильным образом. И признаюсь как на духу – на мой взгляд, именно писатель Михаил Булгаков – чемпион по читательскому непониманию.
Возьмем, к примеру, «Мастера и Маргариту». Вроде бы – гениальный роман, дико популярный до сих пор, растащенный на цитаты.
Вот о цитатах и поговорим. Знаете, что мне всегда было очень любопытно? Почему-то из всех припрятанных автором в книге афоризмов в народ ушли в основном те слова, что произносят либо Воланд, либо его свита. Некоторые из них стали обычными поговорками – «люди как люди, только квартирный вопрос их испортил», «поздравляю вас соврамши», «никого не трогаю, починяю примус» и т.п. Другие же выступают как некая спрессованная мудрость, как руководство к действию. Особенно это касается, конечно же, двух главных афоризмов Булгакова: «Рукописи не горят» и «Никогда и ничего ни у кого не проси, сами придут и все дадут».
Мне всегда было интересно – неужели людям лень даже посмотреть, КТО произносит эти фразы?
А произносит их, на секундочку, Отец Лжи – именно так его называют в Евангелии и вовсе не случайно. Естественно, и тот, и другой афоризм – ложь. Рукописи прекрасно горят, книги умирают навсегда, книги забывают навсегда, и забывают навсегда незаслуженно тоже очень часто. Это жизнь, а не сказка.
Но хуже всего с фразой «Никогда ни у кого ничего не проси…». Мое поколение читало «Мастера и Маргариту» взахлеб, мы уже довольно давно живем на этом свете, и я счет потерял — скольким хорошим женщинам она испортила жизнь.
А знаете, почему испортила?
Потому что Отец Лжи опять наврал. Как говорил автор, это классический «случай так называемого вранья». Не придут, и не дадут. Можно даже шею не мыть.
И вот здесь уже точно не Булгаков виноват, потому что к этой фразе он, можно сказать, красный мигающий фонарь прикрутил – «Внимание, вранье!». Проблема только в том, что Булгаков писал в расчете на людей образованных – и религиозно образованных в том числе.
А сегодняшние интернет-образованцы в большинстве своем просто не знают, что фраза Воланда «никогда ни у кого ничего не проси» есть вывернутые наизнанку слова из Евангелия, которые произносит главный антипод Воланда: «Просите и воздастся вам; ищите и обрящете; стучите, и отворят вам». Но этого уже никто не считывает, и потому раз за разом повторяют бездумно эти «Правила жизни от Лукавого».
______________
Это отрывок из книги автора статьи «Служба забытых цитат»
Моя группа во ВКонтакте — https://vk.com/grgame
Моя группа в Фейсбук — https://www.facebook.com/BolsaaIgra/
Моя страница на «Автор.Тудей» — https://author.today/u/id86412741
TELEGRAM BARCAFFE
Публикация:
