А был ли “круглый стол овальной формы”?
Речь идёт о фразе, якобы, принадлежащей Достоевскому: «В углу стоял круглый стол овальной формы». С лёгкой руки Довлатова эта фраза стала хрестоматийным примером писательского «ляпа».
Стало интересно, в каком именно произведении стоит круглый стол овальной формы. Оказалось, в «Преступлении и наказании», в описании комнаты Алёны Ивановны, той самой старухи-процентщицы: «Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам да двух-трех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, – вот и вся мебель».
«Круглый стол овальной формы» – казалось бы, самый обычный «ляп», обнаружение которого в произведении великого Достоевского вызывает особенную радость у современных собратьев по перу. Но действительно ли это ошибка? Говорят, что фраза показалась несуразной корректору рукописей Достоевского, на что он и указал Фёдору Михайловичу. Писатель некоторое время задумчиво смотрел на текст, а потом и сказал: «Оставьте всё как есть». Почему?
И вот что выяснилось. Оказывается, во времена Достоевского в мебельных магазинах на ценниках у некоторых столов было написано: «Стол круглый (овальный)». И это объяснялось просто. Столы были раздвижными, поэтому при необходимости круглый стол превращался в овальный!
И если вдуматься, то «круглый стол овальной формы» – это так по-достоевски!
Может, Фёдор Михайлович нам намекал на многомерность души человеческой. На первый взгляд, она «круглая», а приглядишься – «овальная»…
Василий Перов. Портрет писателя Ф. М. Достоевского. 1872
Публикация:
